Splatoon, Rapport Inkling du 03/06/2016: Mise à jour 2.8.0!

Ami Inkling, cela faisait un moment que nous ne vous avions plus traduit de tweet provenant du Twitter officiel japonais de Splatoon. Chose que nous corrigeons aujourd’hui notamment du fait que celui-ci nous livre plusieurs actualités importantes du jeu et concernant des mises à jours à venir très prochainement. Pour résumé cela, nous allons parler de la mise à jour 2.8.0 du jeu ainsi que de quelques nouvelles armes à venir.

Avant de parler plus en détail des Tweets, énumérons les changements constatés lors de la mise à jour du jeu en version 2.0.0:
– Neuf nouvelles armes ajoutées
– 2 nouveaux types d’équipements
– Ajustements sur des armes, armes secondaires et sur les techniques
– Ajustements sur certains stages en empêchant l’accès à certains raccourcis ou encore sur certains bugs de stage en mode Bazookarpe
– Correction d’un bug dans lequel un joueur pouvait sauter plus haut en touchant le « mur d’encre » de son adversaire
– Autres corrections et ajustements afin d’améliorer l’expérience de jeu dans sa globalité

[おしらせ]来週6月8日、「更新データ(Ver.2.8.0）」を配信いたします。
データ配信に伴い9時50分〜11時頃の間、サーバーメンテナンスのため、サービスをご利用いただけません。
更新内容の詳細はこちらをご確認ください。https://t.co/usr4ZNAsq2

— Splatoon（スプラトゥーン） (@SplatoonJP) 3 juin 2016

[Annonce] La semaine prochaine le 8 Juin, nous lancerons la mise à jour des données (Ver.2.8.0) du jeu.
Celle-ci sera accompagné d’une maintenance des serveurs entre 9h50 et 11h (heures japonaises), ainsi il sera impossible d’avoir accès à nos services en ligne durant cette période.
Pour plus de précision sur cette mise à jour veillez vous rendre sur cette page.

6月8日午前11時に「ブキチセレクション Vol.2」で追加されるブキを配信に向けて順番に紹介していこう。
今回もいずれ劣らぬ曲者揃い、キミに使いこなすことができるかな？
Check it out! pic.twitter.com/RRNYRBLu7R

— Splatoon（スプラトゥーン） (@SplatoonJP) 3 juin 2016

Présentons par ordre d’ajout, les armes qui seront disponible via la « Marée Selection Vol.2 » du 8 Juin à 11h (heure japonaise)
Un nouvel arrivage surprenant, arriverez-vous à trouver votre bonheur et à maitriser ces armes?

このブキは「ロングブラスターネクロ」。
碧の炎をまとう銃身から放つ炸裂弾は命中すれば一撃必倒、仕留め損ねた相手には「クイックボム」をお見舞いしろ。
そして「メガホンレーザー」で絶望の淵に追い込むのだ！
オレのブラスターが火を噴くぜ！ pic.twitter.com/qoRmVMJwXv

— Splatoon（スプラトゥーン） (@SplatoonJP) 3 juin 2016

Cette arme s’intitule « Long Blaster Necro » (nom japonais)
Une mort instantanée attendent ceux qui seront au cœur de l’explosion de la balle tirée par le canon de cette arme entourée de flamme verte, exprimez toutes votre reconnaissance à ceux qui auront éviter la mort en leur lançant des « Bombes Ballons ».
Puis achevez-les dans un abyss de désespoir en actionnant le « Haut Perceur »
Mon Blaster pète le feu!

このブキは「スプラチャージャーベントー」。
サブの「スプラッシュシールド」は工夫すれば様々な使い方ができる。
スペシャルの「スーパーセンサー」で隠れた相手も狙い撃ちだ。
なお、間違っても醤油やソースは出てこないのでご安心ください。 pic.twitter.com/PrhNx7Q9oI

— Splatoon（スプラトゥーン） (@SplatoonJP) 3 juin 2016

Cette arme se nomme le « Spla-Charger Bentou » (nom japonais)
En le liant subtilement à son secondaire le « Mur d’encre », vous pourrez utilisez cette combinaison de bien des façons.
Noyez d’encre ceux qui se cachent dans l’ombre grâce à son spécial le « Sonar ».
Pas d’inquiétude même en loupant votre coup, aucune sauce soja ou autres sauces ne débordera de votre arme. (Blague japonaise culinaire en lien au plateau repas japonais nommé Bentou)

なお、このブキにはスコープ付きモデルの「スプラスコープベントー」も用意されている。
自分の好みや戦い方に合わせてお選びいただきたい。
いや、だから醤油かソースかの好みではなくて……。 pic.twitter.com/r60bt2e0Yl

— Splatoon（スプラトゥーン） (@SplatoonJP) 3 juin 2016

D’autre part, à côté de cette arme une version « Scope » du « Spla-Charger Bentou » est également utilisable.
Choisissez en fonction de votre manière de combattre et de votre préférence.
Non, on ne vous demande pas de choisir selon les sauces que vous préférez…

このブキは「N-ZAP83」。
懐かしの家庭用ゲーム機を彷彿とさせるデザインだ。
ボタンは初期型の四角いゴム製だぞ。
メインウェポンで塗りまくり、「ポイントセンサー」で相手の居場所をあぶりだし、「ダイオウイカ」で暴れまわれ！ pic.twitter.com/DkVV6wQSGx

— Splatoon（スプラトゥーン） (@SplatoonJP) 3 juin 2016

Cette arme est le « N-ZAP83 » (nom japonais)
Un design évoquant une certaine console de salon familiale chère à nos cœurs.
Les premières touches étaient ces carrés en caoutchouc!
Peignez avec l’arme principale, révélez la position de vos adversaires via le « Détecteur » puis déchainez-vous sur eux en usant du « Kraken »!