Falcom et GungHo Online Entertainment ont officiellement déployé la mise à jour 1.07 « Legacy Patch » pour Trails in the Sky 1st Chapter, une correction majeure qui modifie la terminologie et les prononciations anglaises afin d’harmoniser le jeu avec les autres titres de la série Trails. Cette mise à jour intervient dans un contexte de préparation à la sortie du Trails in the Sky 2nd Chapter, prévue pour le 17 septembre 2026, et vise à faciliter la transition entre les différents opus de la franchise.
Conçue en collaboration avec Nihon Falcom, cette mise à jour s’inscrit dans une démarche d’amélioration continue du jeu, basée sur les retours des joueurs depuis son lancement. L’objectif principal est de renforcer la cohérence narrative et technique entre Trails in the Sky 1st Chapter et les autres jeux de la série, tout en préservant l’expérience des joueurs ayant commencé leur aventure avec ce premier opus. Les développeurs soulignent que cette harmonisation permet de mieux refléter l’univers riche et complexe de Trails, tout en rendant 1st Chapter plus accessible comme point d’entrée dans la franchise.
La mise à jour 1.07 « Legacy Patch » introduit plusieurs ajustements significatifs. En anglais, certains éléments vocaux et textuels ont été révisés pour adopter une terminologie plus cohérente avec les titres ultérieurs de la série. Les prononciations de certains termes ont également été modifiées pour correspondre à celles utilisées dans les autres jeux. L’interface utilisateur et les textes système en anglais ont été mis à jour pour refléter cette nouvelle terminologie, tandis que les versions française et allemande ont bénéficié de corrections mineures pour une meilleure précision et cohérence. Par ailleurs, certaines lignes de dialogue et de texte ont été révisées pour corriger des erreurs grammaticales et améliorer la fluidité des échanges.
Plusieurs termes majeurs ont été modifiés dans la version anglaise du jeu. Pour le système de quartz, Arts Defense devient Shield, Sweet Aroma est remplacé par Scent, Heat Haze par Haze, Hidden Leaf par Cloak, et Heavenly Insight par Revelation. Les noms des Tours Tétracycliques, éléments clés de l’univers, ont également été ajustés : la Jade Tower est désormais appelée Esmelas Tower, l’Amber Tower devient Amberl Tower, la Crimson Tower est rebaptisée Carnelia Tower, et l’Azure Tower prend le nom de Sapphirl Tower. Les poissons du jeu voient aussi leurs appellations modifiées : Orosho devient Tiger Rockfish, Rainbow est remplacé par Rainbow Trout, Samona par Salmon, et Silver Smelt prend le nom de Kasagin.
D’autres termes ont été révisés pour une meilleure cohérence avec le reste de la série. Orbal golem est désormais appelé Archaism, Hundred Day War devient Hundred Days War, Lord of the lake est remplacé par Guardian of the lake, Exposure quartz prend le nom de Photo-quartz, Bitter Tomato devient Acerbic Tomato, et Grand Charine est rebaptisé Grand Chardonnay. Certains éléments graphiques du jeu ont également été mis à jour pour refléter ces changements.
Côté prononciations, les ajustements concernent plusieurs noms propres : Liberl, Calvard, Zin, Loewe, Hamel, Auslese et Zemuria. Ces modifications seront également appliquées dans le Trails in the Sky 2nd Chapter. Les développeurs précisent que, bien que la majorité des lignes vocales concernées aient été mises à jour, un petit nombre n’a pu être révisé et conserve donc l’ancienne prononciation.
D’autres ajustements terminologiques ont été apportés en anglais. Les noms des quartz de type Blade-Type ont été renommés pour utiliser les noms des altérations d’état qu’ils infligent, en accord avec les entrées ultérieures de la série. Quant aux quartz de type Shield-Type, ils sont désormais appelés Guard-Type afin d’éviter toute confusion avec le quartz Shield (anciennement Arts Defense).
Pour les versions localisées, des corrections mineures ont été apportées en français et en allemand. En français, golem orbal devient archétype et la grand-route d’Elise est corrigée en la grand-route d’Elize. En allemand, Elise-Hauptstraße est remplacée par Elize-Hauptstraße.
La mise à jour 1.07 « Legacy Patch » corrige également plusieurs problèmes techniques. Un bug provoquant des plantages occasionnels liés à une mémoire insuffisante a été résolu, tout comme les crashes survenant lors de certaines opérations. Des erreurs de texte et d’autres bugs divers ont également été corrigés. Pour les joueurs souhaitant revenir à la version précédente, une branche 1.06.3 a été créée sur Steam, permettant de jouer à l’ancienne version du jeu. Cette option n’est disponible que sur la version PC du titre.
